صوت الإسكندرية | S.T.X: مكتبة الإسكندرية تعرض أعمال الشاعر اليوناني " يانيس ريتسوس "

مكتبة الإسكندرية تعرض أعمال الشاعر
اليوناني " يانيس ريتسوس "
================================================================================
طارق حمدي رئيس التحرير on 11 November, 2009 07:16:00
 
كتب طارق حمدي : أستضاف المسرح الصغير بمكتبة
الإسكندرية عرضا مسرحيا لأحد أعمال الشاعر "
يانيس ريتسوس " بعنوان " أوريست " قدمتة  فرقة "
المدينة المسرحية " ونظم العرض المؤسسة
اليونانية للثقافة بالإسكندرية بهدف إبراز
فن تراجيديا اليونانية الشهيرة.ويعد الشاعر "
يانيس ريتسوس " أشهر شعراء اليونان الذين
اثروا فى الشعر والأدب العربي المعاصر .وقالت
مدير عام القنصلية  اليونانية بالإسكندرية
ماريا جوانيديس  أن العرض جسد حوارا بين شخصية
اوريست التي وضعها  مؤلف العمل في حوار مع احد
الأساطير اليونانية القديمة حيث تتسم شخصية
اوريست بصفات معاصرة وهي لشاب ملئ بالتردد
والتساؤلات حول عصرنا الحديث.وأشارت إلى أن
العرض المسرحي  الذي قدمتة فرقة المدينة يجسد
شخصية " الكترا  لسوفوكلى " التي تعبر عن صرخة
انتقام تأتى من أعماق العصور وهي الصرخة التي
تقود أوريست للدور الذي يحدده له التاريخ
.وأوضحت أن فريق العمل المسرحي قام بتدريبه " 
داميانوس قنسطنطينيدس " حيث قام بدور أوريست " 
مهاب صابر "و  الكترا  " شيماء حامد " والخادمة "
دعاء جعفر" و بيلاذيس " محمد يوسف "   وأخرجة  " 
أحمد صالح " ومساعد المخرج "خلود  عيسى"  و
المسرحية ترجمة "  خالد رءوف " والموسيقى  "
رامز أشرف" ويشرف على المالتى ميديا  "  مارك
ألمادوفار" . وأضافت أن المؤسسة نظمت احتفالية
شعرية بمناسبة مرور مائة عام على ميلاد
الشاعر اليوناني الشهير بمتحف كفافيس
بالإسكندرية  وسيقدم الشاعر "رفعت سلام " وهو
مترجم أشعار ريتسوس إلى العربية محاضرة حول
"تأثير ريتسوس في الشعر العربي المعاصر"
وتتناولت تأثير الشعر  على  جيل محمود درويش
وسعدي يوسف والأجيال التالية من الشعراء
العرب وصولاً إلى أحدث أجيال الشعر والنثر
،بالإضافة إلى تقديم مختارات من ترجماته
المختلفة لقصائد ريتسوس وسيتم إلقاء القصائد
باللغتين العربية ولغتها الاصليه اليونانية .
وأشارت إلى أن " سلام " قدم مختارات من قصائده
بالعربية مصحوبة بترجمتها اليونانية التي
سبق أن نشرت في التسعينيات من القرن الماضي
بالعاصمة اليونانية "أثينا" ،قائلة أن يانيس
ريتسوس يمثل أحد كبار الشعراء اليونانيين في
القرن العشرين وتُرجمت قصائده إلى أغلب لغات
العالم وتصل مؤلفات وإصدارات ريتسوس إلى ما
يزيد عن مائة عمل شعري